スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ツアー日記

最近、ただのEESのストーカーのおっさんからEESの正式ツアーマネジャーに昇格したダンというイギリス人がEESのFanブログにツアー日記を上げてくれています。

EESのファンブログへはこちらから

日本人スタッフによる翻訳も面白いので是非読んで頂戴ね。
メンバーではなく裏方さんから見たツアーの実情が見られて面白いですよ。
でも、ココでは最近釣果のないボクをヘタクソ呼ばわりしてやがる…。

くそう!
今からリベンジに行ってやる!

Fanブログは右上の言語切り替えで日本語、英語の両言語で楽しむことが出来ます。
ということで英語の勉強にもなるのよ。
出来ればせっかくアップデートしてくれているダンおじさんに英語でコメント返してやってください。
シンプルな英語で結構!
たとえモニタ画面上のアルファベットだって気持ちは伝わるんだ!

ブログランキング参加中!
キミの運気がアップ!ボクのブログランキングもアップ!言う事なしのボタン!下の二つのボタンを押して帰ってくださいね。

にほんブログ村 音楽ブログ ロックへ
にほんブログ村

↓の評価ボタンを押してランキングをチェック!
素晴らしい すごい とても良い 良い



スポンサーサイト
star2エンジニア職の求人紹介から面接対策までサポート!メイテックネクストで「失敗しない転職」
転職ならエンジニア専門のメイテックネクスト。キャリアカウンセリングから丁寧にサポート!

star1アウトドア&フィッシング ナチュラムナチュラム[決算セール中]
お買い物はネットで、休日はフィールドへ。いつも安定した安値、豊富な品揃えのナチュラム。

star3「OCN 光/ADSL」新規・乗り換え申込み
快適なインターネットライフ。 今ならおトクなキャンペーン中



テーマ : ブログ日記
ジャンル : ブログ

コメントの投稿

非公開コメント

ほほう!

呪わしい言葉「ボウズ」は「wrong of course」って言うんだ!

そりゃま「skin head」じゃアホみたいスね…でも直球ゆえに「ボウズ」以上にズシリと来ますね(>_<)


そうそう、ダンの記事のお陰様で例の「三番目のカワイコちゃん」がちゃんと見れました!
ナイス、ダン!!(^o^)v


さて、彼にこの熱いパトスをどう伝えれば良いかなぁ?

まじ?

翻訳機能を活用してもらうためにわざと日本語でコメント書いてたのよw
というか、みんなコメントしてほしい、私ばっかりではずかしいったらありゃしないわ。
ちなみに、ボウズってそういう意味で使うの初めてしりましたよ。

了解です!

今度頑張って英語でコメントしてみます!

多分、翻訳エキサイト活躍するかもですが・・・

No title

カネコさん>
wrong of course. は 
その前の行、「彼は今日こそがこのスランプの終わりの日だと確信して。」
に対しての「やっぱりアキのその考えはもちろん間違いだったんだけどね。」ということだと思います。
常に直訳と言うことではないのです、すいません。
ちなみに「ボウズ」は単純に「Nothing」とか「No fish」とかじゃないでしょうか?
この辺りはShotaさんが一番詳しいと思うんですけど?
どう?Shotaさん?

たかやん>
「ボウズ」は西の表現じゃないかな?
関東人は一匹も釣れなかった日のことを「オデコ」と呼びます。

ミックさん>
英語でのコメントありがとうございました!
ダンもきっと喜ぶと思います。



他にも英語でダンにコメント送ってくださったみなさん、ありがとうございました!

おおぅ…

あははははー!!
間違いだらけでしたね(^o^;)


隠語?の「ボウズ」を直訳してどうするよ俺!
しかし欧米ではオブラートに包んだ表現って無いんですかねぇ?
ま、何にしろノーには違いないんだけど…
Jump to
ElectricEelShockHome|ElectricEelShockFanBlog|Gfblg|
天気予報|||$€|TV番組表|つりビジョン番組表|乗り換え案内|道路,ナビ総合
Twitter
プロフィール

エレクトリックイールショックモリモト

世界30ヶ国以上を旅するジプシーバンド、エレクトリックイールショックのGt&Voの森本明人です。
でもライブツアーなんてほんとはどうでもいいのだ!
釣竿担いで世界中を釣る!食べる!飲む!
最高の人生を送らせていただいております。

最新コメント
初めての方へ おすすめ記事
カテゴリ
最新トラックバック


http://tb.treview.jp/TV/tb.cgi/20004011/0/52271/TUayq9LA/1244556343
月別アーカイブ
スポンサーサイト
Links

ライブ情報などはこちらから
Electric Eel Shock Web

a_02.gif
水の中が見える! 高性能偏光サングラスのα-sight
アカデミックなレンズのお話が読めます。


ボクも実はゲーリーファミリー!ファミリーブログが更新度高し!超釣れるよね


EESサウンドは日本が誇る世界のESPによって支えられています


こちらの連載もよろしくお願いいたします


ヨーロッパ式カープフィッシングベイト“ボイリー”やその他最新鯉情報満載!

検索フォーム
ブロとも一覧

朝から晩まで

気ままにバス釣り

☆☆ muchinの琵琶湖人的生活 ☆☆

山へ行け!川へ行け!

Royal Milktea Spicy Fishing.com ~pike fishing in UK/Japan fishing & more~

アメリカン雑貨通販【Texas4619】BLOG
その他のブログリンク
● dream A rousent

s-submarine.jpg
LET'S GO SUBMARINE GUIDE!
EES釣り部の4番バッター、市長の琵琶湖ガイド日記。 でかい魚の写真がいっぱい見れます!

s-1031.jpg
1031のブログ
EES釣り部トミちゃんの琵琶湖中心ブログ。
大阪で自転車を買う時はトミちゃんのお店で!
RSSリンクの表示
Powered By FC2ブログ


ブログ

アフィリエイト・SEO対策

FC2プロフ

FC2動画

FC2PIYO 

カウンター

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
EES Merchandise
T-shirts
LogoT
ClassicT BastardT
Wrist Band
listband
Patch
Wappen
Analog Record
Analog
上記の商品はこちら
AOG



CD
トランスワールドウルトラロック

ビート・ミー

GO EUROPE!

GO AMERICA!

AC/DCトリビュートアルバム THUNDER TRACKS

デトロイト・メタル・シティ トリビュートアルバム~生贄メタルMIX~

  1. 無料アクセス解析
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。